Katharina ya da iş bulma sanatı

Mainz doğumlu yazar Anna Seghers, 1933'te Nasyonal Sosyalistlerden kaçarak Paris'e sığınmak zorunda kaldı. Yeni konular ararken, orada memleketi Mainz'den Maria Einsmann'ı anlatan bir gazete haberini hatırladı; Maria yıllarca fark edilmeden bir erkek olarak yaşamış ve çalışmıştı. Bu gerçek hikâyeden „Hier gibt's keine Katharina“ (Burada Katharina yok) adlı senaryoyu geliştirdi. Senaryo, kocasının ölümünden sonra iş bulmak ve iki çocuğunu geçindirmek için onun giysilerini giyen Katharina Rendel'i anlatır.

Senaryo uzun süre kayıp sayıldı; ta ki 1980'lerin ortasında New York'taki Museum of Modern Art'ta yeniden bulunana kadar. Bu, Barbara Trottnow'un „Katharina oder die Kunst Arbeit zu finden“ (Katharina ya da iş bulma sanatı) filminin çıkış noktası oldu. Film, senaryoya dayanan canlandırma sahnelerini; Anna Seghers'in Paris sürgünündeki zorlu yaşam koşullarına, Maria Einsmann'ın hikâyesine ve Almanya'nın yeniden birleşmesinden sonra bir kadının durumuna dair belgesel bakışlarla harmanlıyor.

Katharina, Maria, Anna ve Gudrun
Dört kadın, dört yaşam öyküsü – kurmaca ve gerçek, canlandırılmış ve gözlemlenmiş, dün ve bugün.

Katharina, kriz yılı 1932'nin Mainz'inde iki çocuğuyla yaşıyor. Çamaşır yıkayarak ailesini ayakta tutuyor. Yıllardır işsiz olan kocasına bir savaş arkadaşı başka bir şehirde iş buluyor. Ama adam ağır hastadır ve iş görüşmesine giderken yolda ölür. Katharina onun giysilerini giyer, onun yerine madende başvurur ve bekçi olarak işe alınır. Böylece iki çocuğunun geçimini sağlayabilir. Bir tanıdığı onun karısıymış gibi davranır. Katharina'nın gerçek kimliği ancak yıllar sonra, trajik bir kazanın ardından ortaya çıkar.

Katharina'nın hikâyesi kurmacadır – ama gerçek bir olaya dayanır. Maria Einsmann, kocasından ayrıldıktan sonra 1919'da arkadaşı Helene ile Mainz'e geldi. Kadın olarak iş bulamayınca, hiç tereddüt etmeden erkek kılığında denedi. İlk başvurusu bile başarılı oldu. Cinsiyet değişimi on iki yıl boyunca fark edilmedi. Maria ve Helene kendilerini karı koca olarak gösterdiler. Helene'nin iki çocuğu olduğunda, Maria nüfus dairesinde babalığı üstlendi. Kimliği 1931'de nihayet ortaya çıktığında, hikâye manşetlere taşındı. Einsmann ailesinin fotoğrafı, haftalarca bir Mainz fotoğrafçısının vitrininde sergilendi. Filmde bu hikâyeden sahneler yeniden canlandırılıyor. Bir oyuncu Maria Einsmann'ı canlandırıyor.

Anna Seghers bu hikâyeyi muhtemelen gazeteden biliyordu. Paris sürgününde, kendi deneyimlerinin de yansıdığı bir senaryoya dönüştürdü. 1900'de Mainz'de doğan Seghers, Heidelberg'de okumuş, ardından Berlin'e taşınmıştı. Nasyonal Sosyalistlerden kaçtıktan sonra çocukları Ruth ve Pierre ile Paris'in Bellevue banliyösünde yaşadı. Kızı o sırada beş, oğlu yedi yaşındaydı. Aileyi ve yazarlığı bir arada yürütmek kolay değildi. Yazmak için sık sık bir kafeye giderdi. Aynı zamanda, yayıncılara yazdığı çok sayıda mektubun da gösterdiği gibi, büyük maddi sıkıntılar çekiyordu. Kocası László Radványi Fransa'da enterne edildikten sonra, sürgünde tek başına ayakta kalmak zorunda kaldı. Katharina figüründe, onun bir anne ve yazar olarak kendi kaygılarının birçoğu yankılanır. Ünlü romanı „Das siebte Kreuz“ (Yedinci Haç) da Paris yıllarında yazıldı.

Filmde, çocukları Ruth ve Pierre Radványi annelerini anıyor ve onun sürgün sırasında nasıl yaşayıp çalıştığını anlatıyor. Pierre, çekimler için ailenin o dönem yaşadığı Paris'teki evi ziyaret ediyor. Ruth ise, annesinin sürgünden döndükten sonra yaşadığı ve bugün bir anma evi olan Berlin'deki dairesinde o günleri hatırlıyor.

Bir başka kadın hikâyesi, Almanya'nın yeniden birleşmesinin ardından gelen döneme uzanıyor. Gudrun Selent, DDR'de (Doğu Almanya) büyüdü ve uzun yıllar, erkek işi sayılan bir meslekte, frezeci olarak çalıştı. Duvar'ın yıkılmasından sonra işini kaybetti. Tek başına çocuk büyüten bir anne olarak yeni bir iş bulmakta özellikle zorlandı. Durumu, Maria Einsmann ve Katharina Rendel'inkini hatırlatıyor: Onlarca yıl sonra bile kadınlar ve özellikle anneler, iş piyasasında ciddi engellerle karşılaşıyordu.

Barbara Trottnow, Anna Seghers'in „Hier gibt's keine Katharina“ senaryosundan bölümleri, yazarın doğum yeri olan Mainz'deki özgün mekânlarda filme aldı. Çekimler için, kadınların eskiden Ren Nehri'nde çamaşırlarını yıkadığı bir sal olan „Wäschbrigg“ özel olarak yeniden inşa edildi. Görüntüler, geleneksel olarak kadınlara yüklenen bu işin bedenen ne kadar yorucu olduğunu gösteriyor.

Film, bir kısmı yer altında, bir maden ocağında çekilen canlandırma sahnelerini belgesel gözlemler ve anılarla harmanlıyor. Ve şunu soruyor: Zor zamanlarda iş bulmak için kadınlar ne kadar ileri gitmek zorundadır?

„Katharina oder die Kunst Arbeit zu finden“ filminin ortaya attığı sorular bugün hâlâ güncel. Kadınlar, özellikle sözde kadın mesleklerinde, hâlâ çoğu zaman erkeklerden daha az kazanıyor. Ve iş ile ailenin uyumu bir zorluk olmayı sürdürüyor.